Bonjour de Puerto Plata/Good afternoon from Puerto Plata

Bonjour tout le monde,

nous sommes arrivés ce matin vers 10:00 à Ocean World à Puerto Plata, R.D.  Nous avons quitté Providenciales, Turquoises, hier matin vers 09:30 a.m, la mer était très calme, très très peu de vent, c'est pour cette raison que nous avons décidé de continuer à naviguer toute la nuit pour nous retrouver ici ce matin. 

Pour notre dernier souper avec nos amis Shirley, Chris et Logan(Northern Rebel) , nous avons dégusté une salade de conch que Chris et Hugues  ont été peché!!!! Ils sont revenus avec 6 et on a dégusté une salade de conch maison, délicieux, merci les gars
Puisque le trajet choisi était de passer par les 'banks', la profondeur de l'eau passait de 10 à 15 pieds avec la couleur 'turquoise', un dauphin est venu nous saluer et à nager avec nous quelques minutes, un vrai rêve.

Comme à l'habitude, les lignes à peche trainaient en arriere et 3 barracudas ont mordu!!!

Ce fut le choc ce matin lors de l'approche de Puerto Plata, après avoir passé des mois à voir un paysage plutôt plat (et non plate, c'est pas pareil) ;), quelle belle surprise de voir de gigantesques montagnes et une végétation 'verte'... du vert partout!!!! wow






Je vous souhaîte donc une très belle fin de journée et je vous envoie du soleil et de la chaleur.


Hi everybody,

We've just arrived in Puerto Plata, D.R. this morning at 10:00 a.m., we left Providenciales, Turks yesterday at 09:30 a.m. in calm seas.  Travelling through the 'banks' the water depth varied from 10-15 feet and had the joy to have a dolphin join us for a little while!  Cool!!

Before leaving Providenciales we had supper with Shirley, Chris and Logan (Northern Rebel) and had a fresh conch salad that Chris and Hugues went and get themselves the same day, they caught 6!!! it was delicious!!! Tks guys
Having such nice weather and seas, we decided to carry on.  Since we had fishing lines out, we caught 3 barracudas!



Coming into the D.R. this morning, we were chocked to see so many mountains, what a difference from the past 4 months where the land and islands were mainly flat but all so beautiful.

Anyhoo, wishing you a nice day and sending you rays of sunshine and some heat

See yah! xx

Bon matin/Good morning

Nous sommes toujours aux Turquoises, nous partons vers la Republique Dominicaine jeudi le 3 mars, le trajet est de 24 heures approximativement.  Il nous sera plus facile d'acceder a l'internet puisque nous serons a Ocean World Marina.  Voici donc quelques photos prisent lors de notre rendonnee en voiture sur l'ile.

We are still in Turks, we will be leaving for the D.R. on Thursday March 3rd, which will take us approximately 24 hours.  Internet will be readily available for we will be in Ocean World Marina.

Resto Las Brisas qui est sur 'Chalk Sound Bay' They also rent chalets, beautiful site./Las Brisas restaurand located on 'Chald Sound Bay' they also have little chalets for rent, beautiful site 

Côté nord des Turquoises ou sont les complexes hotelliers/North side of Turks where all the hotels are located.

Hugues qui prend du soleil à la piscine à Las Brisas/Hugue sun taning at Las Brisas pool

Chalk Sound Bay, BEAUTIFUL!!!

La baie ou nous sommes ancrés/The bay where we are anchored at

Bonne journée à tous, nous vous embrassons très fort/Have a great day everyone, hugs and kisses from us.

Bon matin des Iles Turquoises/Good morning fromTurks&Caicos

Bonjour tout le monde,  nous sommes arrivés à Provindenciales hier vers 17:00, nous sommes présentement ancrés dans la baie de Sapodilla.

Nous sommes partis de Georgetown dimanche vers 11:00, nous laissons derrière nous de nouveaux amis et beaucoup de beau souvenir; Mango, Amyris, Papaya, Sea u Soon, Cantaloupe. 

Pour notre première 'leg' avons navigué 32 heures jusqu'à Salina Point dans les iles Acklins, le lendemain matin, direction Mayaguana à Abrahams Bay (très belle baie, l'eau était cristalline, visibilité 20' sans aucun problème.  Le monde est petit puisque dans cette baie on a rencontré un propriétaire de bateau et sa conjointe de Blainville!  On s'y est reposé quelques jours et hier matin, départ à 6:30 pour les Iles Turquoises.

Nous attendons ici notre fenêtre météo qui devrait arriver mardi ou mercredi prochain, en attendant on visitera la ville de Provo, les belles  plages se trouvent du côté nord de l'ile ainsi que les belles hôtels.

Alors bonne journée à tous.

14 février 2011, Georgetown, Bahamas

Bonne St-Valentin à tous! Happy Valentine's day

Nous sommes toujours à Georgetown, la belle température que nous avions depuis quelques semaines s'est détériorée depuis samedi après-midi , un front froid, beaucoup de vent 18-22 noeuds mais peu importe nous sommes à l'abri.

Notre fenêtre météo pour continuer notre voyage semble être vendredi, nous partirons d'ici pour contourner Long Island et descendre jusqu'à Mayaguana 150 milles nautiques (300 km) la dernière ile des Bahamas, 24 heures de voile, nous coucherons là et partirons le lendemain pour les Turquoises qui est à 60 milles nautiques (120 km) de Mayaguana.  Quelques jours de repos et attente d'une autre fenêtre météo et nous repartirons soit pour la République Dominicaine ou Puerto Rico.  Doris et Michel d'Amirys nous ont donnés de très bonnes indications sur le trajet et de précieux conseils, ils en reviennent.

Bonne St-Valentin à tous et nous vous donnerons des nouvelles bientôt.
We are still in Georgetown, the nice weather we've had for the last weeks has gone and replaced by a cold front since Saturday afternoon, wind of 18-20 knots and cloudy, but all is well for we are in a protected area.

Our weather window should be Friday, we will leave for Long Island et go to Mayaguana which is 150 nm (180 miles) and is the last island in the Bahamas, we will probably sleep there and head to Turks the next day.

Dauphins et .....cochons qui nagent/Swimming dolphins and pigs....

Nous avons eu le privilège de voir des dauphins de Allen's Cay à Big Majors Spot, le plaisir fut bref mais quel bonheur!/We had the privilege to see dolphins on our way from Allen's Cay to Big Majors spot, the moment was brief but intense.

Jean-Luc nous avait parlé des 'swimming pigs'...et bien on les a trouvé! Il me semblait voir quelques un de mes amis se lécher les babines à penser comment le faire cuire.  We had heard of the 'swimming pigs' and we found them!  I could see a few of my friends thinking how to cook it!

Sommes présentement à Georgetown (Exumas) et y serons jusqu'à la mi-février, la température a été exemplaire pour plusieurs jours mais nous ressentons présentement un front froid depuis quelques jours.  Très venteux, nuageux mais pas trop froid. 

Georgetown est un très beau petit village (comme downtown St-Colomban) tout se fait à pied; épicerie, lavage et restos à la manière Bahamienne, tous les gens sont gentils et souriant.  On y découvre quelque chose de nouveau à chaque promenade.

Je prendrai quelques photos dans les jours à venir, bonne journée à tous et on vous embrasse très fort.

Nouvelles - News

Bonjour tout le monde!  Nous sommes partis de Nassau le 10 janvier mais pas avant d'avoir fêter Hugues dans un resto d'Atlantis....une super soirée avec famille et amis, que demander de plus! Allens Cay quelques jours et Big Majors spot.  Après plusieurs jours à se faire venter à Big Majors Spot, la température s'est amélioré, le soleil est sorti et le vent s'est finalement calmé. Quelques excursions; petite plongée pour la remise en forme, la grotte de Thunderball en apné et les 'swimming pigs'. 

Nous continuons notre croisade et sommes partis pour BlackPoint, Exumas ce matin, une petite heure et demi de voyagement et voilà, on est arrivé.  Lorraine's café offre de l'internet gratuit...mais il faut se sacrifier donc manger et boire......je ne peux pas mettre les vidéo, pas assez de bande passante....mais les photos...

Nous devrions arriver à Georgetown demain le 19 janvier.  Nous aurons sûrement accès à l'internet. On vous embrasse très fort et pensons à vous.  Gros becs.

Hi everybody!  We left Nassau Jan 10th, but had to celebrate Hugues' birthday first in Atlantis with family and friends, very nice evening.

Then out to Allens Cay and Big Majors Spot, very windy for a few days but things finally settled down and were able to do outings, the Thunderball grotta for snorkling and the 'swimming pigs'!  Michoui anyone? We left Big Majors this morning and are now at Blackpoint in a restaurant called Lorraine's café, free internet if you eat....well that is not an issue....

We should be in Georgetown tomorrow afternoon, will be spending a few weeks in that area.  Well gotta go the food just arrived.....Hugs and kisses to everyone

xx

Junkanoo du Jour de l'an/New Year's day Junkanoo

Bonne Année à tous!/Happy new year everybody

Que l'année qui vient vous apporte santé, bonheur et amour.  May the coming year bring you health, happiness and love.

Nous étions de retour chez Hélène pour la veille du Jour de l'an, bien sur une bonne bouffe était de mise, pas trop arrosée et pas trop agitée, ce qui était parfait puisque nous devions nous lever très tôt pour voir le Junkanoo de la nouvelle année.  La température était plus chaude et beaucoup moins de vent, donc la parade s'est bien passée, moins de costume brisés.  Voici donc un aperçu de cette matinée!

We were back at Helen's place for New year eve, good food, easy on the wine and quiet evening was perfect for we had to be up early the next morning for the Junkanoo parade.  The temperature was much warmer and the wind had come down, so all the customes stated together and everybody could really enjoy the parade.  A little glimp of the morning!

Première journée de plage/First day at the beach