D'autres photos à venir demain.
Hi, some view pics from the La Sagesse restaurant. This site is magnificient, the rooms are very large, comfortable and clean and food although limited is excellent.
More pics to come tomorrow
Carpathia
Friday, December 30, 2011
photos/pics
D'autres photos à venir demain.
Hi, some view pics from the La Sagesse restaurant. This site is magnificient, the rooms are very large, comfortable and clean and food although limited is excellent.
More pics to come tomorrow
Saturday, December 24, 2011
Joyeux Noël/Merry Chrismas!
Bon matin tout le monde,
Nous sommes à quelques jours de notre départ, soit le 28 à 06:15, on compte les dodos. La liste de 'choses à faire' est terminée!!!!!
Nous avons passé du temps avec notre famille et nos amis, il faudra bientôt dire aurevoir, snif, snif. Les départs sont toujours déchirants, le tiraillement entre le désir de partir et la peine s'éloigner de ceux qu'on aime.
Passez de très joyeuses fêtes, soyez prudents et profitez de ces moments en famille et entre ami(e)s pour vous recharger la tête d'images d'amour et d'amitié.
Gros bizous,
La Carpathia Crew
Nous sommes à quelques jours de notre départ, soit le 28 à 06:15, on compte les dodos. La liste de 'choses à faire' est terminée!!!!!
Nous avons passé du temps avec notre famille et nos amis, il faudra bientôt dire aurevoir, snif, snif. Les départs sont toujours déchirants, le tiraillement entre le désir de partir et la peine s'éloigner de ceux qu'on aime.
Passez de très joyeuses fêtes, soyez prudents et profitez de ces moments en famille et entre ami(e)s pour vous recharger la tête d'images d'amour et d'amitié.
Gros bizous,
La Carpathia Crew
Monday, October 10, 2011
Les préparatifs/Getting ready
Le 10 octobre 2011
Eh bien oui, le décompte est commencé, plus que 10 semaines avant le départ pour Grenade! Incroyable comment le temps passe et que les jours, les semaines et les mois nous glissent entre les doigts. Après un retour rempli d'émotions positives et négatives, nous avons retrouvé notre 'normalité' dans tout ce brouhaha.
Peu importe on part pour l'hiver.....donc on recommence à mettre le blog à jour et vous donner des nouvelles du début à la fin.
Le départ est prévu le 28 décembre à 06:15 arrivé à Grenade à 20:40! L'hôtel est réservé! Les billets d'avions achetés, Mania a reçu ses vaccins et prise de sang faites, on reprend le tout en main!
Comme le titre le démontre, notre arrêt final sera probablement Panama du côté du Pacific, c'est le but.
Nous sommes heureux de retourner sur notre beau bateau et nous aurons de la belle visite encore cette année, le bonheur total.
Alors je vous laisse pour le moment et serai de retour bientôt.
P.s.: encore une fois merci pour votre support l'an dernier, nous sommes heureux de savoir que nous faisons partis de votre vie malgré les distances.
October 10th, 2011
Well, well, it's that time again! We're getting ready to leave for the boat! Amazing how time flies, days, weeks and months have passed by so fast. After a roller coster of emotions upon our return, we have returned to our 'normal' state.
So we'll be updating the blog on a regular basis. The departure date is Dec. 28th, 06:15, arrival in Grenada at 20:40. The hotel is reserved, airline tickets are bought, Mania had her vaccines and blood test, we're back.
As mentionned in the title, we should finish the season on the Pacific side of Panama, that's the goal.
We are very happy to return to our boat and will be blessed with great visitors this year as well.
So that's it for now, will be posting soon. Thanks again for last year's reading, it's conforting to know we are still part of your lives in spite of the distance.
Eh bien oui, le décompte est commencé, plus que 10 semaines avant le départ pour Grenade! Incroyable comment le temps passe et que les jours, les semaines et les mois nous glissent entre les doigts. Après un retour rempli d'émotions positives et négatives, nous avons retrouvé notre 'normalité' dans tout ce brouhaha.
Peu importe on part pour l'hiver.....donc on recommence à mettre le blog à jour et vous donner des nouvelles du début à la fin.
Le départ est prévu le 28 décembre à 06:15 arrivé à Grenade à 20:40! L'hôtel est réservé! Les billets d'avions achetés, Mania a reçu ses vaccins et prise de sang faites, on reprend le tout en main!
Comme le titre le démontre, notre arrêt final sera probablement Panama du côté du Pacific, c'est le but.
Nous sommes heureux de retourner sur notre beau bateau et nous aurons de la belle visite encore cette année, le bonheur total.
Alors je vous laisse pour le moment et serai de retour bientôt.
P.s.: encore une fois merci pour votre support l'an dernier, nous sommes heureux de savoir que nous faisons partis de votre vie malgré les distances.
October 10th, 2011
Well, well, it's that time again! We're getting ready to leave for the boat! Amazing how time flies, days, weeks and months have passed by so fast. After a roller coster of emotions upon our return, we have returned to our 'normal' state.
So we'll be updating the blog on a regular basis. The departure date is Dec. 28th, 06:15, arrival in Grenada at 20:40. The hotel is reserved, airline tickets are bought, Mania had her vaccines and blood test, we're back.
As mentionned in the title, we should finish the season on the Pacific side of Panama, that's the goal.
We are very happy to return to our boat and will be blessed with great visitors this year as well.
So that's it for now, will be posting soon. Thanks again for last year's reading, it's conforting to know we are still part of your lives in spite of the distance.
Wednesday, April 27, 2011
Grenade
Bon matin de Grenade des antilles,
Après plusieurs jours de navigation du 22 au 26 nous sommes finalement arrivés à notre destination finale pour 2011.
Tel que prévu nous avons quitté St. Croix le 22 au matin sur une mer d`huile, je ne pensais jamais voir la mer aussi calme à voir les reflets des nuages dans l`eau, de toute beauté. Nous avons donc utilisé le moteur jusqu`en Guadeloupe et sommes arrivés le 23 vers la fin de l`après-midi, petit arrêt à la station service, gambadage pour Mania et nous avions décidé de dormir à l`ilet à Cabri mais puisque c`était le congé de Pâques tous les mouillages étaient complets partout, donc on continu il est 18:30.
Après la Guadeloupe, toutes les îles se suivent avec à peine 20 à 30 mn entre elles, montagneuses, pleines de verdure, de belles baies, magnifique, c`est le planning pour l`an prochain qui commence....Dominica, Martinique, Ste-Lucie, St-Vincent, Bequia ou nous avons couché à l`ancre le 25 et finalement Grenade. Nous avons traversé plusieurs petits front froid entre Bequia et Grenade, donc beaucoup de pluie jusqu`au début de l`après-midi.
Les prochains jours seront la préparation de Carpathia pour son remisage jusqu`en janvier prochain, ce sera long, snif, snif.
Voilà donc notre périple qui se termine pour 2010-2011.
Bonne journée à tous
L`équipage de Carpathia
xxx
Good morning from Grenada,
We left St-Croix on the 22nd and arrived yesterday afternoon in Grenada our final destination for the 2010-2011 season.
Leaving St-Croix the sea was like a mirror, hardly any wind, it was beautiful to see. So we motored to Guadeloupe and wanted to anchor at Ilet à Cabri but since this was the Easter weekend all anchorages were full so we kept on going and left Guadeloupe at 6:30 p.m.
After Guadeloupe, all islands are between 20 and 30 nm from each other, all beautiful and lots of mountain peaks so we planned for next year..alrealdy Dominica, Martinique, Ste-Lucie, St-Vincent, Bequia were we spent one night at anchor on the 25 and finally Grenada on the 26th.
The next days will be to get Carpathia ready for storage till January 2012
This is it for this year,
Have a great day everybody
The Carpathia crew
xxx
Après plusieurs jours de navigation du 22 au 26 nous sommes finalement arrivés à notre destination finale pour 2011.
Tel que prévu nous avons quitté St. Croix le 22 au matin sur une mer d`huile, je ne pensais jamais voir la mer aussi calme à voir les reflets des nuages dans l`eau, de toute beauté. Nous avons donc utilisé le moteur jusqu`en Guadeloupe et sommes arrivés le 23 vers la fin de l`après-midi, petit arrêt à la station service, gambadage pour Mania et nous avions décidé de dormir à l`ilet à Cabri mais puisque c`était le congé de Pâques tous les mouillages étaient complets partout, donc on continu il est 18:30.
Après la Guadeloupe, toutes les îles se suivent avec à peine 20 à 30 mn entre elles, montagneuses, pleines de verdure, de belles baies, magnifique, c`est le planning pour l`an prochain qui commence....Dominica, Martinique, Ste-Lucie, St-Vincent, Bequia ou nous avons couché à l`ancre le 25 et finalement Grenade. Nous avons traversé plusieurs petits front froid entre Bequia et Grenade, donc beaucoup de pluie jusqu`au début de l`après-midi.
Les prochains jours seront la préparation de Carpathia pour son remisage jusqu`en janvier prochain, ce sera long, snif, snif.
Voilà donc notre périple qui se termine pour 2010-2011.
Bonne journée à tous
L`équipage de Carpathia
xxx
Good morning from Grenada,
We left St-Croix on the 22nd and arrived yesterday afternoon in Grenada our final destination for the 2010-2011 season.
Leaving St-Croix the sea was like a mirror, hardly any wind, it was beautiful to see. So we motored to Guadeloupe and wanted to anchor at Ilet à Cabri but since this was the Easter weekend all anchorages were full so we kept on going and left Guadeloupe at 6:30 p.m.
After Guadeloupe, all islands are between 20 and 30 nm from each other, all beautiful and lots of mountain peaks so we planned for next year..alrealdy Dominica, Martinique, Ste-Lucie, St-Vincent, Bequia were we spent one night at anchor on the 25 and finally Grenada on the 26th.
The next days will be to get Carpathia ready for storage till January 2012
This is it for this year,
Have a great day everybody
The Carpathia crew
xxx
Thursday, April 21, 2011
Toujours à St.Croix - Still in St. Croix
Bonjour,
le 19 avril: eh oui, nous sommes toujours à St. Croix, nous avons trouvé le pilote automatique compatible avec les équipements électroniques que nous avons déjà. Nous l`avons commandé il y a 3 jours et il devrait arriver mardi p.m. mais hier après-midi il `devrait` arriver aujourd`hui.
En attendant nous avons commencé à faire le ménage, nettoyage et triage de ce que nous rapportons à la maison. Puisque les cartons et papiers attirent la moisissure il faut jeter tout ce qui est carton et placer le contenu et le papier dans des Ziploc.
Presque toute la literie est dans des sacs Space bag, sous vide. Tout ce travail vaut la peine, c`est de la prévention.
le 20 avril: Le pilote automatique est cet après-midi vers 17:30, alors demain matin sera l`installation de l`auto pilote, quelques courses puisque Hugues a fait un changement d`huile en prévision des heures de moteur que nous devons faire puisqu`il n`y presque pas de vent de 3 - 10 noeuds. Pour célébrer, Diane vient nous chercher pour aller au Blue Moon bar and grill ou Gary et son groupe joue ce soir. Superbe soirée, très belle place.
le 21 avril: Donc la calibration est terminée et tout fonctionne à merveille, yéééééééé. Hugues est parti avec Gary faire le `clearout` aux douanes.
Demain matin 3:45 debout, 5 a.m. départ, nous devrions arriver en Guadeloupe pour une petite pause vers 17:00 samedi soir. Quelques heures de repos, plage pour tout le monde, surtout Mania et c`est reparti pour un autre 36 heures jusqu`à Grenade. Nous devrions donc arriver lundi matin vers 5:00, nous aurons 420 milles nautiques donc 840 km. Je suis certaine que vous aviez déjà calculé le total en km, vous êtes des pros maintenant. ; >
Là dessus je vous laisse, je dois terminer les préparations, une bonne douche, un bon souper chez Dunnan et dodo.
Je vous fais signe à Grenade, tourlou
April 19th: Yah, we`re still in St-Croix, we finally found the autopilot which is compatible to our network of electronics. We ordered it 3 days ago, it should been here on Tuesday, but Tuesday came and we were told Wednesday, so we SHOULD get it today.
Meanwhile we started to clean the boat and sort what we`d like to bring back home. In order to prevent mildew, we took out all cardboard and paper and put everything in ziploc and spacebags which will certainly help.
April 20th: in preparation for many hours of motoring, since there is little wind we won`t be able to sail, Hugues did the engine oil change and will pickup some oil tomorrow and a few other things. The autopilot was delivered at 5:30p.m. this afternoon so it will be installed tomorrow morning till then we have to go celebrate, so Diane picks us up to go to Blue Moon bar and grill for Gary is playing with his band.
April 21st: Installation and calibration day and everything works perfectly, good....coming back from sea, Hugues went for customs clearout with Gary.
So tomorrow morning, 3:45 am up, 5 a.m. departure for Guadeloupe a 36 hours leg and should be there by 5 p.m. on Saturday night. We will take a little break, beach for everyone especially Mania and back on the boat for another 36 hours run which comes to a total of 420 nm.
So I still have lots of work to do for tomorrow morning, a good shower, good supper and good night sleep.
We will keep you posted on our arrival in Grenada.
le 19 avril: eh oui, nous sommes toujours à St. Croix, nous avons trouvé le pilote automatique compatible avec les équipements électroniques que nous avons déjà. Nous l`avons commandé il y a 3 jours et il devrait arriver mardi p.m. mais hier après-midi il `devrait` arriver aujourd`hui.
En attendant nous avons commencé à faire le ménage, nettoyage et triage de ce que nous rapportons à la maison. Puisque les cartons et papiers attirent la moisissure il faut jeter tout ce qui est carton et placer le contenu et le papier dans des Ziploc.
Presque toute la literie est dans des sacs Space bag, sous vide. Tout ce travail vaut la peine, c`est de la prévention.
le 20 avril: Le pilote automatique est cet après-midi vers 17:30, alors demain matin sera l`installation de l`auto pilote, quelques courses puisque Hugues a fait un changement d`huile en prévision des heures de moteur que nous devons faire puisqu`il n`y presque pas de vent de 3 - 10 noeuds. Pour célébrer, Diane vient nous chercher pour aller au Blue Moon bar and grill ou Gary et son groupe joue ce soir. Superbe soirée, très belle place.
le 21 avril: Donc la calibration est terminée et tout fonctionne à merveille, yéééééééé. Hugues est parti avec Gary faire le `clearout` aux douanes.
Demain matin 3:45 debout, 5 a.m. départ, nous devrions arriver en Guadeloupe pour une petite pause vers 17:00 samedi soir. Quelques heures de repos, plage pour tout le monde, surtout Mania et c`est reparti pour un autre 36 heures jusqu`à Grenade. Nous devrions donc arriver lundi matin vers 5:00, nous aurons 420 milles nautiques donc 840 km. Je suis certaine que vous aviez déjà calculé le total en km, vous êtes des pros maintenant. ; >
Là dessus je vous laisse, je dois terminer les préparations, une bonne douche, un bon souper chez Dunnan et dodo.
Je vous fais signe à Grenade, tourlou
April 19th: Yah, we`re still in St-Croix, we finally found the autopilot which is compatible to our network of electronics. We ordered it 3 days ago, it should been here on Tuesday, but Tuesday came and we were told Wednesday, so we SHOULD get it today.
Meanwhile we started to clean the boat and sort what we`d like to bring back home. In order to prevent mildew, we took out all cardboard and paper and put everything in ziploc and spacebags which will certainly help.
April 20th: in preparation for many hours of motoring, since there is little wind we won`t be able to sail, Hugues did the engine oil change and will pickup some oil tomorrow and a few other things. The autopilot was delivered at 5:30p.m. this afternoon so it will be installed tomorrow morning till then we have to go celebrate, so Diane picks us up to go to Blue Moon bar and grill for Gary is playing with his band.
April 21st: Installation and calibration day and everything works perfectly, good....coming back from sea, Hugues went for customs clearout with Gary.
So tomorrow morning, 3:45 am up, 5 a.m. departure for Guadeloupe a 36 hours leg and should be there by 5 p.m. on Saturday night. We will take a little break, beach for everyone especially Mania and back on the boat for another 36 hours run which comes to a total of 420 nm.
So I still have lots of work to do for tomorrow morning, a good shower, good supper and good night sleep.
We will keep you posted on our arrival in Grenada.
Saturday, April 16, 2011
Faux départ vers Montserrat-Back at the marina
Allo tout le monde,
je vous annonce que notre pilote automatique Latimore n est plus..... il a rendu l`âme ce matin vers 08:30. Nous sommes donc revenus à la marina de Green Cay, si on est vraiment chanceux on en trouvera un ici à St.-Croix sinon il faudra attendre qu`il arrive par courrier.
Montserrat sera pour l`an prochain puisque ce délai inatendu nous obligera à naviguer pendant quelques jours sans arrêt. Rien de très grave après tout.
Alors je vous tiens au courant,
Bonne journée à tous et profitez-en bien.
Hi everybody,
Latimore, our autopilot, is no longer in service since 08:30 this morning. So we are back to Green Cay marina and will try to locate one here in St.Croix or will have it delivered here.
Montserrat will be for next year since this little delay will force us to navigate for many days at the time..
It is what it is and that`s all, it could be alot worst.
I`ll keep you posted,
Take care and enjoy your day
je vous annonce que notre pilote automatique Latimore n est plus..... il a rendu l`âme ce matin vers 08:30. Nous sommes donc revenus à la marina de Green Cay, si on est vraiment chanceux on en trouvera un ici à St.-Croix sinon il faudra attendre qu`il arrive par courrier.
Montserrat sera pour l`an prochain puisque ce délai inatendu nous obligera à naviguer pendant quelques jours sans arrêt. Rien de très grave après tout.
Alors je vous tiens au courant,
Bonne journée à tous et profitez-en bien.
Hi everybody,
Latimore, our autopilot, is no longer in service since 08:30 this morning. So we are back to Green Cay marina and will try to locate one here in St.Croix or will have it delivered here.
Montserrat will be for next year since this little delay will force us to navigate for many days at the time..
It is what it is and that`s all, it could be alot worst.
I`ll keep you posted,
Take care and enjoy your day
Friday, April 15, 2011
Départ pour Montserrat-Leaving for Montserrat
Bon matin tout le monde,
nous partons demain matin 2h a.m. pour Montserrat, nous y arriverons dimanche vers 08:00 a.m. Aujourd`hui est une journée occupée; laver le bateau, faire le lavage, préparation de nourriture pour la traversée et dédouaner.
Nous avons bien hâte de prendre la mer et de voir Montserrat.
Bonne journée à tous.
Good morning eveyone,
we are leaving for Montserrat tomorrow morning at 02:00 a.m. and will arrive Sunday around 08:00 a.m. Today is a busy day; washing the boat, laundry, cooking and clear out of customs.
We are looking forward to sailing and seeing Montserrat.
Have a great day y`all
nous partons demain matin 2h a.m. pour Montserrat, nous y arriverons dimanche vers 08:00 a.m. Aujourd`hui est une journée occupée; laver le bateau, faire le lavage, préparation de nourriture pour la traversée et dédouaner.
Nous avons bien hâte de prendre la mer et de voir Montserrat.
Bonne journée à tous.
Good morning eveyone,
we are leaving for Montserrat tomorrow morning at 02:00 a.m. and will arrive Sunday around 08:00 a.m. Today is a busy day; washing the boat, laundry, cooking and clear out of customs.
We are looking forward to sailing and seeing Montserrat.
Have a great day y`all
Sunday, April 10, 2011
St Croix, US Virgins
Bon matin,
Nous sommes toujours à St Croix, ma tite soeur Mimi a pris l`avion hier, snif, snif, ça fait un gros vide. Mais je la reverrai bientôt.
Nous serons ici jusqu`à jeudi ou vendredi, après c`est l`ïle de Montserrat qui est à 150 mn d`ici, voici le lien que j`ai trouvé: http://www.distantshores.ca/newsletter/files/108011897bfb5b4bc9a2113f8e70ea57-17.html. Nous appellerons Jadine pour nous faire visiter.
D`ici là, nous planifions nous promener dans St Croix, cet après-midi nous aller voir un ami de Mike jouer avec son groupe dans un bar pas très loin d`ici. Lundi ou mardi, Buck island pour de la plongée ou du snorkling c`est juste à côté de la marina.
Alors bonne journée tout le monde et continuer à profiter de la belle température qui semble s`installer dans notre beau coin de pays.
bye bye xx
Good morning,
We are still in St-Croix and will be here till Thursday or Friday. Mimi left yesterday, snif snif, we miss her already.
Next week we will leave for the Montserrat island which is 150 nm from here, here is the link: http://www.distantshores.ca/newsletter/files/108011897bfb5b4bc9a2113f8e70ea57-17.html. We will call Jadine to be our guide.
Till then we will visit St Croix, we are going to see a friend of Mike play with his band this afternoon, it will be nice. Monday or Tuesday we will go to Buck Island to snorkel or dive, since we are at Green Cay Marina, it`s real close to here.
enjoy your day everyone for the temperature seems to be rising in your area.
bye bye
Nous sommes toujours à St Croix, ma tite soeur Mimi a pris l`avion hier, snif, snif, ça fait un gros vide. Mais je la reverrai bientôt.
Nous serons ici jusqu`à jeudi ou vendredi, après c`est l`ïle de Montserrat qui est à 150 mn d`ici, voici le lien que j`ai trouvé: http://www.distantshores.ca/newsletter/files/108011897bfb5b4bc9a2113f8e70ea57-17.html. Nous appellerons Jadine pour nous faire visiter.
D`ici là, nous planifions nous promener dans St Croix, cet après-midi nous aller voir un ami de Mike jouer avec son groupe dans un bar pas très loin d`ici. Lundi ou mardi, Buck island pour de la plongée ou du snorkling c`est juste à côté de la marina.
Alors bonne journée tout le monde et continuer à profiter de la belle température qui semble s`installer dans notre beau coin de pays.
bye bye xx
Good morning,
We are still in St-Croix and will be here till Thursday or Friday. Mimi left yesterday, snif snif, we miss her already.
Next week we will leave for the Montserrat island which is 150 nm from here, here is the link: http://www.distantshores.ca/newsletter/files/108011897bfb5b4bc9a2113f8e70ea57-17.html. We will call Jadine to be our guide.
Till then we will visit St Croix, we are going to see a friend of Mike play with his band this afternoon, it will be nice. Monday or Tuesday we will go to Buck Island to snorkel or dive, since we are at Green Cay Marina, it`s real close to here.
enjoy your day everyone for the temperature seems to be rising in your area.
bye bye
Wednesday, April 6, 2011
Direction: St-Croix
Bonjour tout le monde,
Hier nous sommes allées aux Baths, les énormes roches protègent certaines parties de la baie et à l'eau est plus calme à l'intérieur. Beaucoup de poissons de toutes les couleurs, nous avons vu un calmar et Jim a vu une petite pieuvre.
Pour aller luncher nous avons nagé jusqu'à la plage...escaladé une montagne à travers d'énormes rochers que même Obélix n'aurait pu transporter, passé un ruisseau et bravé la pluie....fiou! La vue était magnifique, nous pouvions voir jusqu'à St-Johns.
Aujourd'hui les dernières vérifications météo sont faites, nous sommes donc prêt à partir pour St-Croix (US Virgins) qui est à 35 milles nautique de Virgin Gorda (BVI). Nous y serons vers 15-00-16:00 cet après midi, 35 milles nautiques
bonne journée à tous.....
xx
Hier nous sommes allées aux Baths, les énormes roches protègent certaines parties de la baie et à l'eau est plus calme à l'intérieur. Beaucoup de poissons de toutes les couleurs, nous avons vu un calmar et Jim a vu une petite pieuvre.
Pour aller luncher nous avons nagé jusqu'à la plage...escaladé une montagne à travers d'énormes rochers que même Obélix n'aurait pu transporter, passé un ruisseau et bravé la pluie....fiou! La vue était magnifique, nous pouvions voir jusqu'à St-Johns.
Aujourd'hui les dernières vérifications météo sont faites, nous sommes donc prêt à partir pour St-Croix (US Virgins) qui est à 35 milles nautique de Virgin Gorda (BVI). Nous y serons vers 15-00-16:00 cet après midi, 35 milles nautiques
bonne journée à tous.....
xx
Sunday, April 3, 2011
Iles vierges britanniques
Bonjour!
Nous sommes partis de St-Thomas hier le 2 avril, après quelques heures de navigations à travers les montagnes, nous sommes arrivée à Tortola les couettes au vent! Nous avons marché pour aller aux douanes et immigration, le rendez-vous avec le vétérinaire était pour 11:00-11:30 et Hugues s'est occupé de 'clairé' tout le monde!
Nous avons dû faire baigner Mania à quelques reprises puisque l'asphalte et le sable était bouillant, une chance ce n'était pas trop loin. Donc après avoir souffert tout ce brouhaha, nous sommes allés luncher chez Pusser's; bière froide, Rhum fizz, conch fritters et sandwich au Mahimahi!
Ce fût le départ pour Norman's bay à 6 milles nautique de Tortola, nous y passerons quelques jours attaché à un 'mooring'. Baignade d'après-midi et cocktails étaient de mise.
Nous devions aller faire de l'apnée dans une grotte aujourd'hui mais il pleut très souvent...alors peut-être plus tard cet après-midi. C'est juste à côté on s'y rendra en dinghy.
Demain nous partons Salt Island faire une plongée voir le Rhone; bateau de 320' avec canons etc, elle s'est brisée sur Black Rock Point.
Demain après-midi ou soirée nous serons à Virgin Gorda voir les baths pour une journée ou deux.
Départ pour St-Croix, nous devrions y être vers le 6 ou 7 avril et y passerons 5 à 7 jours, un ami nous y attend et ma soeur prendra l'avion pour retourner à la maison, snif, snif.
Ensuite c'est vers Montserrat ou il y a eu une explosion d'un volcan il y a quelques années.
Après Montserrat, nous débuterons notre croisade vers Grenade pour y laisser Carpathia, snif, snif encore.
Mais d'ici là nous avons des millions de choses à faire et à voir, alors bonne fin de journée à tous et on vous embrasse très fort.
xx
Nous sommes partis de St-Thomas hier le 2 avril, après quelques heures de navigations à travers les montagnes, nous sommes arrivée à Tortola les couettes au vent! Nous avons marché pour aller aux douanes et immigration, le rendez-vous avec le vétérinaire était pour 11:00-11:30 et Hugues s'est occupé de 'clairé' tout le monde!
Nous avons dû faire baigner Mania à quelques reprises puisque l'asphalte et le sable était bouillant, une chance ce n'était pas trop loin. Donc après avoir souffert tout ce brouhaha, nous sommes allés luncher chez Pusser's; bière froide, Rhum fizz, conch fritters et sandwich au Mahimahi!
Ce fût le départ pour Norman's bay à 6 milles nautique de Tortola, nous y passerons quelques jours attaché à un 'mooring'. Baignade d'après-midi et cocktails étaient de mise.
Nous devions aller faire de l'apnée dans une grotte aujourd'hui mais il pleut très souvent...alors peut-être plus tard cet après-midi. C'est juste à côté on s'y rendra en dinghy.
Demain nous partons Salt Island faire une plongée voir le Rhone; bateau de 320' avec canons etc, elle s'est brisée sur Black Rock Point.
Demain après-midi ou soirée nous serons à Virgin Gorda voir les baths pour une journée ou deux.
Départ pour St-Croix, nous devrions y être vers le 6 ou 7 avril et y passerons 5 à 7 jours, un ami nous y attend et ma soeur prendra l'avion pour retourner à la maison, snif, snif.
Ensuite c'est vers Montserrat ou il y a eu une explosion d'un volcan il y a quelques années.
Après Montserrat, nous débuterons notre croisade vers Grenade pour y laisser Carpathia, snif, snif encore.
Mais d'ici là nous avons des millions de choses à faire et à voir, alors bonne fin de journée à tous et on vous embrasse très fort.
xx
Thursday, March 31, 2011
Bonjour de St-Thomas (USVI)
Mimi est arrivée, yééé!!! Poncé, Puerto Rico
un souper à Palmas del Mar, Humacao, Puerto Rico
Mimi sur la plage de Culebrita, Puerto Rico
The 'brat' pack: Mimi, Sue et Sue à Culebrita
Hugues s'est fait mouillé en prenant des photos de l'entrée du jacuzzi!L'équipage de Carpathia est hier matin de Culebrita, PR, vers 07:00 après avoir passé quelques jours à se baigner, observer les tortues et faire de la plongée. Cette île est une réserve nationale pour les tortues et très tôt le matin nous avons aperçu des.....chevreuils! Non, non ce n'est pas la fièvre de la chasse, j'ai des photos!
Puisque nous avions entendu parler de jacuzzis naturels, nous avons exploré l'ïle et en avons trouvé deux. C'est impressionnant de voir l'eau arriver sur les roches et entrer dans le jacuzzi.
Notre départ était en direction de St-Thomas (Iles vierges États-Unis) qui est à 15 milles nautiques (30 km) de Culebrita. L'arrivée était prévue pour 14:30 pour un trajet à voile mais avons manqué de vent une heure après notre départ, donc on part les moteurs et sommes arrivés èa 11:30. Après un lunch et une bonne douche, une marche dans le village de la marina s'impose, quel paradis de diète pour portefeuille: Gucci, West, Coach, YSL, DG, Ferragamo, wow, on va faire du lèche vitrine seulement c'est certain. Bonne bouffe au resto Wikked en regardant les bateaux de croisière qui partent.
Jeudi épicerie et magasinage pour article de bateau, nous partirons samedi pour Tortola (BVI) pour quelques jours.
Carpathia a un adresse courriel: sv.carpathia@gmail.com
Bonne journée tout le monde et bon début de printemps
Arrivée à St-Thomas
Souper au 'Wikked' avec Sue et Jim de PipeDreanSaturday, March 26, 2011
19 mars/March 19th Guanica, PR
L'arrivée à Poncé s'est bien passée, la marina étant fermée, nous avons attaché Carpathia au quai municipal, jusqu'au lendemain la marina sera ouverte. En attendant on va faire un tour sur la place publique, c'est la fête, c'est dimanche! Lundi on loue une voiture et partons voir l'observatoire de Arecibo. Le radiotélescope le plus gros au monde.
Les 2 jours suivant ont été magasinage, épicerie, etc. Mardi matin, ma soeur m'annonce qu'elle pourrait venir nous rejoindre à Puerto Rico et passer une dizaine de jours avec nous et repartir de St-Thomas ou St-Croix, cool! Elle arrive donc jeudi après-midi vers 15:30 à San Juan! Nous sommes très contents de sa décision de venir nous rejoindre. Nous partirons vendredi pour Palmas del Mar qui est à l'est de Poncé à 54 milles nautiques (108 km).
Both PipeDream and Carpathia left Mayaguez around 10 am, nice weather, good wind direction and speed for the Gennaker. We get to spped of 8.3-8.5 knots with the wind in the back the boat is almost straight and very stable. Once passed Cabo Rajo, the wind is no longer in our favor, so we start the motor. We were suppose to go to Poncé but Guanica caught our eye with the beautiful mountains and it's already 5:30 and Poncé is in 2.5 hours it will soon be dark. So port side we go with PipeDream. Very nice anchorage, quiet and surrounded by mountains. Sue prepared us a good spaghetti, salad...the works, by 9:30 we're in bed, tomorrow Poncé.
The next few days were grocery and boat shopping. Tuesday morning my sister calls and tells us she can meet us in Puerto Rico and spend 10 days with us, she will leave from St Thomas or St Croix, cool. We picked her up on Thursday in San Juan at 3:30, we are very happy of her decision. We will leave Friday for Palmal del Mar farther east at 54 nautical miles.
Monday, March 21, 2011
Bonjour de Puerto Rico/Good day from Puerto Rico
Nous sommes finalement arrivés à Puerto Rico samedi soir vers 19:00, nous avons eu une fenêtre météo le lendemain de notre décision de rester.....La dépression annoncée est passée plus au nord, donc on est parti. Je vous ai fait un petit récit d'une traversée, je l'inclus dans ce texte. Nous sommes présentement à Poncé petite ville de Puerto Rico. Nous louerons une voiture avec Sue et Jim de PipeDream afin de faire des courses et visiter. Carisma a quitté la journée une journée avant nous, nous leurs avons parlé sur la VHF samedi matin, ils étaient rendus à Punta Cana et se cherchait une marina pour la nuit. Ils se dirigeront directement au Vénézuela après quelques jours de repos. Alors voici donc les notes prisent lors de notre traversée. Bonne lecture, xx
Bye bye Puerto Plata
Hugues en 'break'
beaucoup de trafic
isla Desecheo
Mayaguez, Puerto Rico
Puerto Plata(R.D.) à Mayaguez (P.R.)
Journal de bord d’une traversée de 36 heures
Jeudi le 17 mars 05 :00, le réveil sonne, il est temps de partir le café et réviser la météo, le douanier viendra nous porter notre papier de ‘clear out’ vers 5 :45. Révision de la météo via ‘Windfinder’, tout semble ok et l’indicateur de vent du bateau indique ‘0’ nœud, cool! Bouffe Mania, pipi et attelage pour la navigation.
Hugues entre les ‘waypoints’ dans le gps et je vérifie si tout est arrimé dans le bateau. 06 :15 le douanier se présente, nous donne notre lettre des douanes et $20.00 plus tard, il est parti. Sue et Jim de PipeDream sont au quai et se préparent à nous souhaîter bon voyage et nous donner notre cordage. C’est le départ!
Lors de la sortie de la marina, il y a 5 nœuds de vent qui provient de l’ouest, ce sera agréable.
-8 :30 mise l’eau des lignes à pêches
Nous passons Puerto Plata, puis vers 08 :45 Sosua vers et Punta Cabarete dans 1 heure. Jim (PipeDream) nous appel sur la VHF et il devrait partir en début d’après-midi, il sera une demi journée en arrière de nous.
-09 :45 début des quarts de veille, je commence à la barre et Hugues se repose sur le pont. (photo).
La mer nous berce doucement de gauche à droite, les vagues sont très longues 8 secondes d’une hauteur de 2 pieds
-10 :30-11 :30 Hugues fait le premier dodo
-12 :00 lunch
-12 :45 Hugues prend la barre
-12 :47 thon
Hugues le prépare en filet et on nettoie le bateau
-13 :00-14 :00 Suzie dodo
-14 :00 nous passons Cabo Frances Viejo, notre premier ‘waypoint’
Révision de l’heure d’arrivée à Boqueron, nous devrions arriver vers 20 :00 vendredi soir, mais il reste encore beaucoup de milles à faire, nous ferons une autre révision demain matin et vérifier si il est possible de s’ancrer du côté de Puerto Rico pour se reposer et attendre le jour, à suivre…
-15 :15 on met les voiles, notre vitesse est de 5.96 nœuds de moyenne
-15 :57 trois bateaux sont visibles sur le AIS, 1 à 1 heure, 11 et l’autre à 19 (la proue du bateau est midi
-16 :00 Suzie à la barre
-16 :00 l’alarme météo sonne, dans 30 minutes au 14.150 sur la SSB
-16 :05 poisson, un beau MahiMahi
Cet un après-midi très chargé entre les alarmes, météo, poissons, nettoyage, pas le temps de s’ennuyer!
-16 :30 météo sur SSB
Soirée et nuit vent de 65-70 degrés à 12 nœuds
Vendredi matin vent 60 degrés 12 nœuds pour le début du passage Mona
Vendredi après-midi vent 34-35 degrés de 15 à 16 nœuds pour la mi-Mona
Vendredi soirée vent 35 degrés à 14 nœuds
Donc très belle météo!
-17 :30 break
-18 :00 vaisselle
-18 :15 bouffe Mania
-18 :30 préparation d’un goûter léger; soupe, fromage et biscottes (il faut se nourrir mais ne pas s’alourdir l’estomac ce qui nous porterais à dormir).
-18 :45 préparation pour la nuit, ce sera nuit dans moins d’une heure alors il faut enlever la table du centre, sortir les harnais, ligne de vie, gilet de sauvetage. Puisqu’il fait frais la nuit, il faut mettre des vêtements chauds; chandail molletonné, pantalons et manteaux.
Arrivée à Escondido dans 3 heures, notre vitesse varie entre 5.9 et 6.7 nœuds avec des pointes à 8
-19 :15 tout le monde met son équipement ; harnais, ligne de vie et ceinture, pour Mania ceinture de sauvage pour toutou avec harnais.
Le premier quart est de 19 :30-21 :00, Hugues va faire dodo, les deux prochains seront de 3 heures chacun.
-21 :00-24 :00 Suzie prend la barre, je fais une ‘ronde’ de 360 degrés à tous les 10 minutes, vérifier tous les côtés afin de vérifier si d’autres bateaux sont dans les alentours et valider leurs progressions.
Belle nuit tranquille; lune, nuage et étoiles, un mélange parfait, le vent est de 15 à 16 nœuds, vitesse 7-7.6 nœuds et Carpathia fait doucement son chemin.
-24 :00-03 :00 Hugues à la barre, beaucoup de trafic la nuit, 5 bateaux commerciaux et un privé sur l’AIS (très beau système). Mais rien de spécial, Hugues a dû remonter le bateau au vent afin de ralentir Carpathia, un des navires étaient près de notre cours, juste une précaution rien de plus. Le vent à cesser à quelques reprises et nous étions presque arrêté, mais c’était de courte durée.
-03 :00-06 :00 : Suzie à la barre, rien à signaler, toujours une ronde aux 10 minutes, la lune éclaire l’eau et donne de beaux reflets.
Cette nuit le vent n’était pas régulier, le plus bas étant de 3.5 au plus haut 8.2 nœuds mais une moyenne entre 6.1 et 7 nœuds. Les premières lueurs du soleil étaient vers 5 :00 heures à 06 :00 tout était éclairé. Quel bonheur de sortir de la noirceur, les équipements électroniques sont très utiles mais il faut ajouter 1 ou 2 paires de yeux c’est encore mieux.
-06 :30 Hugues écoute sa météo sur la SSB
Vent NNE de 15-20 nœuds
Possibilité de petites averses
-06 :35 entrée dans le passage Mona
-6 :40-7 :30 Hugues prend la barre
- 08 :30 déjeuner; steak, pain et café
-08 :40 recalcule de position, notre destination sera Mayaguez, la vitesse du bateau nous permettra de s’y rendre à la clarté et ancrer juste devant le poste de douane. Sue et Jim (PipeDream) viendront nous y rejoindre.
-09 :30 il commence à faire chaud, on enlève des pelures mais pas les harnais, il reste encore des dodos à faire et celui qui barre doit rester attacher.
-09 :45 Hugues au dodo (photo)
Mania a dormi toute la nuit et continue à dormir ce matin, elle a l’air bien, pas malade du tout. Elle dort beaucoup lors des traversées, rien d’autre à faire non plus. Je lui donne sa nourriture et eau en petite quantité et du pain pour stabiliser son estomac.
-11 :30 lunch
-11 :45 Suzie dodo
-14 :00 Y’a du trafic (photo)
-14 :30 Isla Desechéo au loin (photo)
-15 :30 on passe Déséchéo
Les vents montent de 20 à 27 nœuds avec des pointes à 30, nous avons trop de voilure, il faut reprendre du génois. Alors nous reprenons une première fois, le bateau fait de 8.9 à 9.7 nœuds, il faut en reprendre encore un peu. Carpathia se stabilise et continue de faire 8.3 à 8.9 nœuds, parfait!
17 :15 Nous apercevons les montagnes qui entourent Mayaguez, nous sommes à 14 milles nautiques, donc 1.5 heure de notre destination, nous sommes presque arrivés.
17 :50 on baisse les voiles
18 :00 l’entrée du canal se fait très bien, nous cherchons une bouée verte qui indique ou nous pouvons nous ancrer
18 :30 nous avons trouvé la bouée et sommes prêt à jeter l’ancre
18 :45 l’ancre est stable, le moteur est fermé, il fait nuit!
Alors ceci était un aperçu d’une traversée, les distances varient mais les préparatifs et agissements ne sont pas très différent. J’espère que le récit n’a pas été trop long.
Bye bye Puerto Plata
Hugues en 'break'
MahiMahi
dodo
beaucoup de trafic
isla Desecheo
Mayaguez, Puerto Rico
Wednesday, March 16, 2011
It's a no go!
Bonjour, la météo de ce matin n'est pas très bonne, du grain, beaucoup de vent et dans la mauvaise direction. Le vent se présente directement sur le nez du bateau, donc il serait impossible d'avancer et ce ne serait pas dangereux du tout mais très désagréable. La prochaine fenêtre météo sera vers le weekend de la semaine prochaine, nous continuerons à écouter la météo régulièrement puisqu'elle pourrait changer plus rapidement...enfin on espère! D'ici là on reste à Ocean World.
Bonne journée à tous et on vous embrasse très fort
Good morning, the weather this morning is not very good, squalls, lots of wind and the wrong direction. We would have it directly on the nose which would make it nearly impossible to advance, not dangerous but very unconfortable. The next weather window is at the end of next week, so will keep on checking the weather in case it changes till then...we hope anyways. So we are staying at Ocean world another week.
Have a great day everybody, hugs and kisses
Bonne journée à tous et on vous embrasse très fort
Good morning, the weather this morning is not very good, squalls, lots of wind and the wrong direction. We would have it directly on the nose which would make it nearly impossible to advance, not dangerous but very unconfortable. The next weather window is at the end of next week, so will keep on checking the weather in case it changes till then...we hope anyways. So we are staying at Ocean world another week.
Have a great day everybody, hugs and kisses
Tuesday, March 15, 2011
Via Puerto Rico
Bonsoir à tous, nous sommes à nos derniers préparatifs pour le départ vers Puerto Rico demain matin, l'épicerie est faite, la météo est prise, la route est tracée et les 'waypoints' sont mis sur la carte. Dernière petite vérif météo demain matin à 06:30 et la décision sera prise pour un départ ou non.
Une petite flotille de 3 bateaux: PipeDream, Carisma et Carpathia tous la même longueur donc approximativement la même vitesse.
Nous profiterons de notre fenêtre météo pour avancer le plus possible et se retrouver dans le 'Mona Passage' jeudi soir pour arriver à Mayaguez (Puerto Rico) vendredi matin 09:00. Voici donc nos 'waypoints': Puerto Plata à Rio San Juan (78 km), Escondido (120 km), Punta Macao (130 km) et finalement Mayaguez (Puerto Rico) (176 km). Il reste à décider si nous ferons le trajet en 48 heures ou 3-4 jours, la météo nous aidera à prendre une décision.
Alors bonne nuit à tous et merci de nous lire
xx
Hi everybody,
Last preparations for our departure to Puerto Rico tomorrow morning, groceries are in, the weather report is in, the route is on the map and the waypoints are in. Tomorrow morning 6:30 a.m. last weather check to see if it's a go!
We will be 3 boats for this leg: PipeDream, Carisma and Carpathia, approximately same lenght so about same speed.
We will take this weather window to get closer to the 'Mona Passage' Thursday night and be in Mayaguez (Puerto Rico) Friday morning around 9 a.m., so here are the waypoints: Puerto Plata à Rio San Juan (48 miles), Escondido (74 miles), Punta Macao (81 miles) et finalement Mayaguez (Puerto Rico) (109 miles), we will have to decide if we do it in 48 hours or 3 to 4 days, the weather will help us to take a decision.
Good night everyone and thank you for reading the blog
xx
Une petite flotille de 3 bateaux: PipeDream, Carisma et Carpathia tous la même longueur donc approximativement la même vitesse.
Nous profiterons de notre fenêtre météo pour avancer le plus possible et se retrouver dans le 'Mona Passage' jeudi soir pour arriver à Mayaguez (Puerto Rico) vendredi matin 09:00. Voici donc nos 'waypoints': Puerto Plata à Rio San Juan (78 km), Escondido (120 km), Punta Macao (130 km) et finalement Mayaguez (Puerto Rico) (176 km). Il reste à décider si nous ferons le trajet en 48 heures ou 3-4 jours, la météo nous aidera à prendre une décision.
Alors bonne nuit à tous et merci de nous lire
xx
Hi everybody,
Last preparations for our departure to Puerto Rico tomorrow morning, groceries are in, the weather report is in, the route is on the map and the waypoints are in. Tomorrow morning 6:30 a.m. last weather check to see if it's a go!
We will be 3 boats for this leg: PipeDream, Carisma and Carpathia, approximately same lenght so about same speed.
We will take this weather window to get closer to the 'Mona Passage' Thursday night and be in Mayaguez (Puerto Rico) Friday morning around 9 a.m., so here are the waypoints: Puerto Plata à Rio San Juan (48 miles), Escondido (74 miles), Punta Macao (81 miles) et finalement Mayaguez (Puerto Rico) (109 miles), we will have to decide if we do it in 48 hours or 3 to 4 days, the weather will help us to take a decision.
Good night everyone and thank you for reading the blog
xx
Thursday, March 10, 2011
Visite à Puerto Plata/Visiting Puerto Plata
Vue d'en haut/view from top
Louise, Hugues et Mania
Petite soirée resto avec Sue et JimBonne journée à tous et merci de partager ces moments avec nous. xx
Yesterday was a 'tourist' day, visiting Puerto Plata with Louise from Québec city and has been living in Puerto Plata for a year. What a nice day! First stop the funucular at Loma Isabel de Torres, the mountain is 2,700 feet high and on top you could find a restaurant, garder and a 'regalo' shop of course. The view was spectacular, second stop San Felipe forteress a few pictures and next downtown Puerto Plata, mopeds with 2 to 4 passengers, noise and music, cool! For lunch Louise took us to Maimon, outside the city, we had fresh fish which you pick, sides and drinks, all of this cost 15$ U.S.! We would of payed 3 times that price in Puerto Plata. last stop, Sirena..type of Walmart, groceries and we're heading back home to Carpathia. We introduced Louise to Sue and Jim for visiting the island.
After a happy hour with Sue and Jim we headed out for supper at Ahora, a fine restaurant on the beach, food is very good and they have Mama guana, so shots for all of us. The beautiful day ended in laughter and we walked back to the marina.
Have a great day everybody and thank you for sharing these moments with us xx
Sunday, March 6, 2011
Bon matin!/Good morning!
Homme au travail/Men at work
La Superviseur/The supervisor
Il est 09:05 et il fait 75 degrés!
Lors de notre petit espresso matinal, nous nous sommes amusés à calculer les milles nautiques parcourus depuis notre départ de Fort Pierce, Floride le 20 décembre. On a été surpris du total; 900 milles nautiques ce qui vaut 1800 km! Nous sommes officiellement à la moitié de notre voyage et puisqu'il nous reste 2 mois, nous aurons sûrement à couper court vers la fin d'avril, donc Guadeloupe-Grenade. Il nous restera à penser si nous remonterons vers la Guadeloupe l'an prochain ou si on continu vers Panama.
Je dois dire que les traversée de nuit nous 'maganent' plus que nous pensions. Les 'quarts' de 1 heure aide à faire passer le temps mais le sommeil qui suit n'est pas assez réparateur, alors nous avons décidé de faire des 'quarts' de 3 heures pour la prochaine traversée qui est de 48 heures sans arrêt.
Ceci dit, hier était une petite journée de lavage, ramassage superficiel, aujourd'hui nous sommes tôt à la tâche pour remettre Carpathia propre et à l'ordre.
Donc après plusieurs jours d'eau salée, Carpathia est fin prête à se faire laver, savonner et sécher au soleil! Alors après ce petit 'break', je retourne à mes travaux.
Dans quelques semaines, Alexandra et ma soeur Micheline viendront nous rejoindre soit à Porto Rico ou les Iles vierges, selon notre horaire. Nous avons bien hâte de les recevoir et de finalement les serrer dans nos bras.........youpi!!!
Bonne journée à tous et profitez pleinement de la journée
xx
It's 09:05 and 75 degrees f.
While having our morning espresso, we wondered how many miles we had done since we left Fort Pierce, FL on decembre 20th, well 900 nautical miles! We are officially half the planned millage, since we only have 2 months left, we will have certainly cut short at Guadeloupe and head directly to Grenada, we'll decide next year if we go back to Guadeloupe to finish or head out directly to Panama.
The 24 hours legs are harder on us then we expected, doing 1 hours shifts sure makes time go by faster for the one at the helm but the sleep that follows is not enough, so we decided on the next leg, we will do 3 hours shifts and the next one if a full 48 hours, that should help us to avoid being overtired.
This being said, yesterday was a light day, washing and cleaning up the inside of the boat.
Today, Carpathia is getting a bath! After many days of sea salt she is being rinced, soaped and will dry in the sun.
In a few weeks Alexandra and my sister Micheline will come and join us either in Porto Rico or BVI, will see where we are at then. Can't wait to see them and hold them in my arm......!!!!!
so after this little break, I am going back to my duties.
Enjoy your day everyone and be good
xx
Friday, March 4, 2011
Bonjour de Puerto Plata/Good afternoon from Puerto Plata
Bonjour tout le monde,
nous sommes arrivés ce matin vers 10:00 à Ocean World à Puerto Plata, R.D. Nous avons quitté Providenciales, Turquoises, hier matin vers 09:30 a.m, la mer était très calme, très très peu de vent, c'est pour cette raison que nous avons décidé de continuer à naviguer toute la nuit pour nous retrouver ici ce matin.
Pour notre dernier souper avec nos amis Shirley, Chris et Logan(Northern Rebel) , nous avons dégusté une salade de conch que Chris et Hugues ont été peché!!!! Ils sont revenus avec 6 et on a dégusté une salade de conch maison, délicieux, merci les gars
Puisque le trajet choisi était de passer par les 'banks', la profondeur de l'eau passait de 10 à 15 pieds avec la couleur 'turquoise', un dauphin est venu nous saluer et à nager avec nous quelques minutes, un vrai rêve.
Comme à l'habitude, les lignes à peche trainaient en arriere et 3 barracudas ont mordu!!!
Ce fut le choc ce matin lors de l'approche de Puerto Plata, après avoir passé des mois à voir un paysage plutôt plat (et non plate, c'est pas pareil) ;), quelle belle surprise de voir de gigantesques montagnes et une végétation 'verte'... du vert partout!!!! wow
Je vous souhaîte donc une très belle fin de journée et je vous envoie du soleil et de la chaleur.
Hi everybody,
We've just arrived in Puerto Plata, D.R. this morning at 10:00 a.m., we left Providenciales, Turks yesterday at 09:30 a.m. in calm seas. Travelling through the 'banks' the water depth varied from 10-15 feet and had the joy to have a dolphin join us for a little while! Cool!!
Before leaving Providenciales we had supper with Shirley, Chris and Logan (Northern Rebel) and had a fresh conch salad that Chris and Hugues went and get themselves the same day, they caught 6!!! it was delicious!!! Tks guys
Having such nice weather and seas, we decided to carry on. Since we had fishing lines out, we caught 3 barracudas!
Coming into the D.R. this morning, we were chocked to see so many mountains, what a difference from the past 4 months where the land and islands were mainly flat but all so beautiful.
Anyhoo, wishing you a nice day and sending you rays of sunshine and some heat
See yah! xx
nous sommes arrivés ce matin vers 10:00 à Ocean World à Puerto Plata, R.D. Nous avons quitté Providenciales, Turquoises, hier matin vers 09:30 a.m, la mer était très calme, très très peu de vent, c'est pour cette raison que nous avons décidé de continuer à naviguer toute la nuit pour nous retrouver ici ce matin.
Pour notre dernier souper avec nos amis Shirley, Chris et Logan(Northern Rebel) , nous avons dégusté une salade de conch que Chris et Hugues ont été peché!!!! Ils sont revenus avec 6 et on a dégusté une salade de conch maison, délicieux, merci les gars
Puisque le trajet choisi était de passer par les 'banks', la profondeur de l'eau passait de 10 à 15 pieds avec la couleur 'turquoise', un dauphin est venu nous saluer et à nager avec nous quelques minutes, un vrai rêve.
Ce fut le choc ce matin lors de l'approche de Puerto Plata, après avoir passé des mois à voir un paysage plutôt plat (et non plate, c'est pas pareil) ;), quelle belle surprise de voir de gigantesques montagnes et une végétation 'verte'... du vert partout!!!! wow
Je vous souhaîte donc une très belle fin de journée et je vous envoie du soleil et de la chaleur.
Hi everybody,
We've just arrived in Puerto Plata, D.R. this morning at 10:00 a.m., we left Providenciales, Turks yesterday at 09:30 a.m. in calm seas. Travelling through the 'banks' the water depth varied from 10-15 feet and had the joy to have a dolphin join us for a little while! Cool!!
Before leaving Providenciales we had supper with Shirley, Chris and Logan (Northern Rebel) and had a fresh conch salad that Chris and Hugues went and get themselves the same day, they caught 6!!! it was delicious!!! Tks guys
Having such nice weather and seas, we decided to carry on. Since we had fishing lines out, we caught 3 barracudas!
Coming into the D.R. this morning, we were chocked to see so many mountains, what a difference from the past 4 months where the land and islands were mainly flat but all so beautiful.
Anyhoo, wishing you a nice day and sending you rays of sunshine and some heat
See yah! xx
Tuesday, March 1, 2011
Bon matin/Good morning
Nous sommes toujours aux Turquoises, nous partons vers la Republique Dominicaine jeudi le 3 mars, le trajet est de 24 heures approximativement. Il nous sera plus facile d'acceder a l'internet puisque nous serons a Ocean World Marina. Voici donc quelques photos prisent lors de notre rendonnee en voiture sur l'ile.
We are still in Turks, we will be leaving for the D.R. on Thursday March 3rd, which will take us approximately 24 hours. Internet will be readily available for we will be in Ocean World Marina.
Resto Las Brisas qui est sur 'Chalk Sound Bay' They also rent chalets, beautiful site./Las Brisas restaurand located on 'Chald Sound Bay' they also have little chalets for rent, beautiful site
Côté nord des Turquoises ou sont les complexes hotelliers/North side of Turks where all the hotels are located.
Hugues qui prend du soleil à la piscine à Las Brisas/Hugue sun taning at Las Brisas pool
Chalk Sound Bay, BEAUTIFUL!!!
La baie ou nous sommes ancrés/The bay where we are anchored at
Bonne journée à tous, nous vous embrassons très fort/Have a great day everyone, hugs and kisses from us.
We are still in Turks, we will be leaving for the D.R. on Thursday March 3rd, which will take us approximately 24 hours. Internet will be readily available for we will be in Ocean World Marina.
Resto Las Brisas qui est sur 'Chalk Sound Bay' They also rent chalets, beautiful site./Las Brisas restaurand located on 'Chald Sound Bay' they also have little chalets for rent, beautiful site 
Côté nord des Turquoises ou sont les complexes hotelliers/North side of Turks where all the hotels are located.
Hugues qui prend du soleil à la piscine à Las Brisas/Hugue sun taning at Las Brisas pool
Chalk Sound Bay, BEAUTIFUL!!!
La baie ou nous sommes ancrés/The bay where we are anchored atBonne journée à tous, nous vous embrassons très fort/Have a great day everyone, hugs and kisses from us.
Friday, February 25, 2011
Bon matin des Iles Turquoises/Good morning fromTurks&Caicos
Bonjour tout le monde, nous sommes arrivés à Provindenciales hier vers 17:00, nous sommes présentement ancrés dans la baie de Sapodilla.
Nous sommes partis de Georgetown dimanche vers 11:00, nous laissons derrière nous de nouveaux amis et beaucoup de beau souvenir; Mango, Amyris, Papaya, Sea u Soon, Cantaloupe.
Pour notre première 'leg' avons navigué 32 heures jusqu'à Salina Point dans les iles Acklins, le lendemain matin, direction Mayaguana à Abrahams Bay (très belle baie, l'eau était cristalline, visibilité 20' sans aucun problème. Le monde est petit puisque dans cette baie on a rencontré un propriétaire de bateau et sa conjointe de Blainville! On s'y est reposé quelques jours et hier matin, départ à 6:30 pour les Iles Turquoises.
Nous attendons ici notre fenêtre météo qui devrait arriver mardi ou mercredi prochain, en attendant on visitera la ville de Provo, les belles plages se trouvent du côté nord de l'ile ainsi que les belles hôtels.
Alors bonne journée à tous.
Nous sommes partis de Georgetown dimanche vers 11:00, nous laissons derrière nous de nouveaux amis et beaucoup de beau souvenir; Mango, Amyris, Papaya, Sea u Soon, Cantaloupe.
Pour notre première 'leg' avons navigué 32 heures jusqu'à Salina Point dans les iles Acklins, le lendemain matin, direction Mayaguana à Abrahams Bay (très belle baie, l'eau était cristalline, visibilité 20' sans aucun problème. Le monde est petit puisque dans cette baie on a rencontré un propriétaire de bateau et sa conjointe de Blainville! On s'y est reposé quelques jours et hier matin, départ à 6:30 pour les Iles Turquoises.
Nous attendons ici notre fenêtre météo qui devrait arriver mardi ou mercredi prochain, en attendant on visitera la ville de Provo, les belles plages se trouvent du côté nord de l'ile ainsi que les belles hôtels.
Alors bonne journée à tous.
Monday, February 14, 2011
14 février 2011, Georgetown, Bahamas
Bonne St-Valentin à tous! Happy Valentine's day
Nous sommes toujours à Georgetown, la belle température que nous avions depuis quelques semaines s'est détériorée depuis samedi après-midi , un front froid, beaucoup de vent 18-22 noeuds mais peu importe nous sommes à l'abri.
Notre fenêtre météo pour continuer notre voyage semble être vendredi, nous partirons d'ici pour contourner Long Island et descendre jusqu'à Mayaguana 150 milles nautiques (300 km) la dernière ile des Bahamas, 24 heures de voile, nous coucherons là et partirons le lendemain pour les Turquoises qui est à 60 milles nautiques (120 km) de Mayaguana. Quelques jours de repos et attente d'une autre fenêtre météo et nous repartirons soit pour la République Dominicaine ou Puerto Rico. Doris et Michel d'Amirys nous ont donnés de très bonnes indications sur le trajet et de précieux conseils, ils en reviennent.
Bonne St-Valentin à tous et nous vous donnerons des nouvelles bientôt.
We are still in Georgetown, the nice weather we've had for the last weeks has gone and replaced by a cold front since Saturday afternoon, wind of 18-20 knots and cloudy, but all is well for we are in a protected area.
Our weather window should be Friday, we will leave for Long Island et go to Mayaguana which is 150 nm (180 miles) and is the last island in the Bahamas, we will probably sleep there and head to Turks the next day.
Nous sommes toujours à Georgetown, la belle température que nous avions depuis quelques semaines s'est détériorée depuis samedi après-midi , un front froid, beaucoup de vent 18-22 noeuds mais peu importe nous sommes à l'abri.
Notre fenêtre météo pour continuer notre voyage semble être vendredi, nous partirons d'ici pour contourner Long Island et descendre jusqu'à Mayaguana 150 milles nautiques (300 km) la dernière ile des Bahamas, 24 heures de voile, nous coucherons là et partirons le lendemain pour les Turquoises qui est à 60 milles nautiques (120 km) de Mayaguana. Quelques jours de repos et attente d'une autre fenêtre météo et nous repartirons soit pour la République Dominicaine ou Puerto Rico. Doris et Michel d'Amirys nous ont donnés de très bonnes indications sur le trajet et de précieux conseils, ils en reviennent.
Bonne St-Valentin à tous et nous vous donnerons des nouvelles bientôt.
We are still in Georgetown, the nice weather we've had for the last weeks has gone and replaced by a cold front since Saturday afternoon, wind of 18-20 knots and cloudy, but all is well for we are in a protected area.
Our weather window should be Friday, we will leave for Long Island et go to Mayaguana which is 150 nm (180 miles) and is the last island in the Bahamas, we will probably sleep there and head to Turks the next day.
Sunday, January 23, 2011
Dauphins et .....cochons qui nagent/Swimming dolphins and pigs....
Nous avons eu le privilège de voir des dauphins de Allen's Cay à Big Majors Spot, le plaisir fut bref mais quel bonheur!/We had the privilege to see dolphins on our way from Allen's Cay to Big Majors spot, the moment was brief but intense.
Jean-Luc nous avait parlé des 'swimming pigs'...et bien on les a trouvé! Il me semblait voir quelques un de mes amis se lécher les babines à penser comment le faire cuire. We had heard of the 'swimming pigs' and we found them! I could see a few of my friends thinking how to cook it!
Sommes présentement à Georgetown (Exumas) et y serons jusqu'à la mi-février, la température a été exemplaire pour plusieurs jours mais nous ressentons présentement un front froid depuis quelques jours. Très venteux, nuageux mais pas trop froid.
Georgetown est un très beau petit village (comme downtown St-Colomban) tout se fait à pied; épicerie, lavage et restos à la manière Bahamienne, tous les gens sont gentils et souriant. On y découvre quelque chose de nouveau à chaque promenade.
Je prendrai quelques photos dans les jours à venir, bonne journée à tous et on vous embrasse très fort.
Tuesday, January 18, 2011
Nouvelles - News
Nous continuons notre croisade et sommes partis pour BlackPoint, Exumas ce matin, une petite heure et demi de voyagement et voilà, on est arrivé. Lorraine's café offre de l'internet gratuit...mais il faut se sacrifier donc manger et boire......je ne peux pas mettre les vidéo, pas assez de bande passante....mais les photos...
Nous devrions arriver à Georgetown demain le 19 janvier. Nous aurons sûrement accès à l'internet. On vous embrasse très fort et pensons à vous. Gros becs.
Hi everybody! We left Nassau Jan 10th, but had to celebrate Hugues' birthday first in Atlantis with family and friends, very nice evening.
Then out to Allens Cay and Big Majors Spot, very windy for a few days but things finally settled down and were able to do outings, the Thunderball grotta for snorkling and the 'swimming pigs'! Michoui anyone? We left Big Majors this morning and are now at Blackpoint in a restaurant called Lorraine's café, free internet if you eat....well that is not an issue....
We should be in Georgetown tomorrow afternoon, will be spending a few weeks in that area. Well gotta go the food just arrived.....Hugs and kisses to everyone
xx
Sunday, January 2, 2011
Junkanoo du Jour de l'an/New Year's day Junkanoo
Bonne Année à tous!/Happy new year everybody
Que l'année qui vient vous apporte santé, bonheur et amour. May the coming year bring you health, happiness and love.
Nous étions de retour chez Hélène pour la veille du Jour de l'an, bien sur une bonne bouffe était de mise, pas trop arrosée et pas trop agitée, ce qui était parfait puisque nous devions nous lever très tôt pour voir le Junkanoo de la nouvelle année. La température était plus chaude et beaucoup moins de vent, donc la parade s'est bien passée, moins de costume brisés. Voici donc un aperçu de cette matinée!
We were back at Helen's place for New year eve, good food, easy on the wine and quiet evening was perfect for we had to be up early the next morning for the Junkanoo parade. The temperature was much warmer and the wind had come down, so all the customes stated together and everybody could really enjoy the parade. A little glimp of the morning!
Que l'année qui vient vous apporte santé, bonheur et amour. May the coming year bring you health, happiness and love.
Nous étions de retour chez Hélène pour la veille du Jour de l'an, bien sur une bonne bouffe était de mise, pas trop arrosée et pas trop agitée, ce qui était parfait puisque nous devions nous lever très tôt pour voir le Junkanoo de la nouvelle année. La température était plus chaude et beaucoup moins de vent, donc la parade s'est bien passée, moins de costume brisés. Voici donc un aperçu de cette matinée!
We were back at Helen's place for New year eve, good food, easy on the wine and quiet evening was perfect for we had to be up early the next morning for the Junkanoo parade. The temperature was much warmer and the wind had come down, so all the customes stated together and everybody could really enjoy the parade. A little glimp of the morning!
Première journée de plage/First day at the beach
Subscribe to:
Posts (Atom)